I see you in a thousand pictures,
Lady of mercy, limned with love,
But none of these can claim to capture
The image that my soul perceives.

Before your face, the world's intrusions
Vanish and cease like any dream;
And heaven, so unspeakably sweet,
Abides within me lastingly.

+ + + + +

Ich sehe dich in tausend Bildern,

Maria, lieblich ausgedrückt,

Doch keins von allen kann dich schildern,

Wie meine Seele dich erblickt.

Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel

Seitdem mir wie ein Traum verweht,

Und ein unnennbar süßer Himmel

Mir ewig im Gemüte steht.