- un trop plein, un moment donné...

B'en oui, pourquoi pas ?

Allez-y, j'ai le dos large.

Ajoutez-en.  Let's go.

Une chose de plus,

Qu'est-ce que ça changera ?

Well yeah, why not?

Go ahead, my back's broad.

Pile it on.  Let's go.

One more thing,

What will that change?

Peut-être qu'un autre

Coup de pied dans les dents

Serait aidant, qu'en pensez-vous ?

Moi, j'en pense beaucoup !

C'est quoi un autre p'tit coup ?

Maybe another

Kick in the teeth

Would be helpful, what do you think?

Me, I think on it a lot!

What's another little blow?

J'pense que j'suis sur le point

De finalement croire

Que si une vie antérieure existe

J'ai dû vraiment faire suer

Quelqu'un à quelque part !

Think I'm on the verge

Of finally believing that

If a past life exists

I must have really pissed off

Someone, somewhere!