- in French, "de" can mean of or from... my son misunderstood "de luxe" to mean from someone called Luxe...  

Nous étions au magasin Toys R Us -

Mon copain, mon fils aîné (qui était âgé de

quatre ans à l'époque), notre fils cadet

(tout petit à treize mois), et moi - pour aller

chercher la paie qui n'avait pas été déposée.

We were at the Toys R Us store -

My boyfriend, my eldest son (who was 4

at the time), our youngest son

(littlest at thirteen months), and me - to go

get the undeposited pay cheque.

Nous nous retrouvions dans la salle

des employés en petite famille, debout

dans la pièce pendant que mon copain

s'occupait de trouver son gérant.  Entre-

Temps, une employée est entrée,

We were in the employee

room as a little family, standing

in the space while my boyfriend

was busy finding his supervisor.  In

the meantime, an employee came in,

et a remarqué mon fils aîné (sa petite

bette était vraiment trop cute - 

le petit curieux si souriant), alors

commença à l'aborder en riant.  Elle

s'agenouilla devant lui, en tendant sa main :

and noticed my eldest son (his little

face was really too cute -

the curious little one always smiling), so

she started talking to him as she was laughing.  She

knelt in front of him, her hand out :

« Veux-tu un bonbon de luxe ? », sa question.

Mon fils, un peu hésitant, prit le bonbon,

tout en demandant d'un air d'innocence que

les enfants ont : « C'est qui, Luxe ? »

Trop précieux.  J'en souris à ce jour.

"Would you like a deluxe candy?", her question.

My son, a little hesitant, took the candy,

all while asking with that innocent look that

children have :  "Who is, Luxe?"

Too precious.  I smile about it to this day.