Il m'a dit qu'il faut y aller

qu'un jour à la fois,

de prendre son temps,

de respirer, et tout ira bien.

He'd said to me that I need to go at it

only day at a time,

to take my time,

to breathe, and everything will be fine.

Il m'a aussi dit qu'il fallait

que je me livre à l'amour divine

et que je me laisse guider par elle...

Mais c'est là qu'il m'a perdu.

He'd also said that I needed

to surrender myself to divine love

and let myself be guided by it...

But that's where he lost me.

Sans irrespect à son égard,

je lui ai confié à ce moment

que j'étais incapable de

concevoir qu'une telle idée existe

Without any disrespect toward him,

I confided in him at that point

that I was incapable to

conceive such an idea exists

Ou de créer une connexion

à une telle pensée non plus.

Je ne peux même pas imaginer

en quoi cela aurait du sens.

or that I can create a connection

to such a thought either.

I can't even imagine

how that would make any sense.

Il m'a regardé un peu étonné

et avec un peu de tristesse, je crois,

mais il m'a dit que je n'avais qu'à

m'ouvrir à l'idée et la laisser me guider.

He'd looked at me a little astonished

and with a bit of sadness, I think,

but he'd said that I only needed to

open myself up to the idea and let it guide me.

Ses mots me restent en tête

même après toutes ces années,

tout comme mon incompréhension,

mais j'ai toujours su qu'il disait ça

His words stay in mind

even after all of these years,

just like my incomprehension,

but I always knew he said this

parce qu'il ne voulait que mon bien.

Il ne me comprenait pas, j'ne le comprenais pas,

mais je sais ce qu'il disait venait du coeur,

au moins ça qui était certain de la situation. 

because he only wanted the best for me.

He didn't understand me, I didn't understand him,

but what he said came from the heart,

at least that was clear in this situation.