(een vriendelijke glimlach is het beste wapen van oorlog te vechten met....afzal shauq)
EEN VRIENDELIJKE LACH
(a friendly smile)
Als een kleine
Vriendelijke lachende gebaar
Makkelijk
De harten onder controle kan bezeten
Dan waarom
Is er behoefte om te vechten
Met pistolen
Om elkaar te kalmeren?
© Laura Douglas
____
>> Original Poem 'Friendly Smile' of Afzal Shauq in English is following... Laura Douglas / The Netherlands >>
____
FRIENDLY SMILE
If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,
Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?
© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
************
IS HET NIET VREEMD
(Isn't It Strange..?)
In daglicht we hasten
Naar de nacht
Verbergen wie wij echt zijn
Van iedereen
Zelfs onzelf
Mensen van de nacht
Lopen in nachtmerries
Verbergen van niks
Wakker tot de dag
Met open ogen
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Isn't It Strange..?' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
ISN'T IT STRANGE...?
In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves
People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes
© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
************
TWEEDE HELFT
(Second Half)
De gene
Die maakt me wakker
Geheel de nacht
Maar met gesloten ogen,
De gene
Die laat me slapen
Geheel de dag
Maar met open ogen.
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Second Half ' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
SECOND HALF
The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,
The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.
© Afzal Shauq
************
DE ACHSTE KLEUR
(The 8th Colour)
In de diepte van slaap
Ik droomde
Beelden van schoonheid
Ik staarde op...
Staren...
Schoonheden van kleur verschijnen
Ik denk dat er zeven zijn
Maar wat een grote verassing
Er zijn acht ik zie
En de achtste kleur
Tussen hun was ik.
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'The 8th Color ' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
THE 8th COLOR
In sleep's depths
I dreamed...
Scenes of beauty
I gazed upon...
Staring...
Beauties of color appear
I think there are seven...
But to my great surprise
There are eight I see
and the eighth color
among them was me.
© Afzal Shauq
*************
VREDE FORMULE
(peace formula)
Als
De gaten
Tussen harten zijn
Gevuld
Met liefde
En..
De zielen zijn
Gekust met
Vreedzame glimlachen,
De neven van
Adam's gezin zou
Nooit klaar zijn
Met elkaar
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Peace Formula' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
PEACE FORMULA
If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other
© Afzal Shauq
*************
LIEFDE EINDIGT VERSCHILLEN
(Love Ends Differences)
Het is mij en jou
Die willen doven
Dit dorst van hongerige harten
Het lijkt het zelfde in gedachten
Respect hebben voor elkaar
Lieverd
Vechten zoals een man
Als je naar me kijkt
Ik wil vechten
Voor de rechten van vrouwen
Hoewel ik een man ben
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Love Ends Differences' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
LOVE ENDS DIFFERENCES
Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man
© Afzal Shauq
************
VRIEND VAN HONDERDEN
(Friend Of Hundreds)
De gene...
Kijkt naar mij
Lijkt dat jij...
De gene...
Glimlacht
Lijkt dat jij...
Altijd
De gevoel
Dat ik iets mis...
De gene...
Jou
En ik zeg...
Dit is je...
Dat is jou...
Hier ben je...
Daar ben je...
En in
Dit en dat
Ik werd
Vriend van honderden
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Friend Of Hundreds' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
FRIEND OF HUNDREDS
The one...
looks at me
seems you...
The one...
sweetly smiles
seems you...
Always
the feeling
something missing...
The one ...
You.
And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...
And in
this and that
I became
Friend of hundreds
© Afzal Shauq
*************
ANONIEM ZIEL
(Faceless Soul)
'Waarom ik...
Het droommeisje?'
Waaneer
Ze vraagt
Met een kritieke glimlach
Snel ik fluister
In een diepe zucht
'Want,
Jij bent de gene
Wie binnen me leeft
Als een anoniem ziel'
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Faceless Soul' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
FACELESS SOUL
'Why me....
the dream girl? '
Whenever,
she asks as..
with a critical smile
I abruptly murmur
in a deep sigh
'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'
© Afzal Shauq
************
LIEFDE GEBASEERDE VREDE
(Love Based Peace)
Als
wij bevorderen liefde
voor vrede,
vrede voor mensdom,
Ik geloof...
De welvaart in het sociale leven
Zal verzekerd worden
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Love Based Peace' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
LOVE BASED PEACE
If
we promote love
for peace,
peace for humanity,
I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human's life.
© Afzal Shauq
************
VREDES MACHT
(Peace Power )
"In plaats van
Het kritiseren van mijn liefdegevoel
Aan de oorzaak van vrede
Is het niet beter
Om de harten van die te openen
Wie
Zijn de kinderen van
Eve en Adam
Overweeg me trots
Als hun eigen universeel familielid
En respecteren mijn woorden
Weggelaten voor hen
Van de kern van mijn haart"
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Peace Power' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
PEACE POWER
"Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn't it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart"
© Afzal Shauq
************
(een vriendelijke glimlach is het beste wapen van oorlog te vechten met....afzal shauq)
Poetry by afzal shauq
Read 253 times
Written on 2009-10-19 at 22:33
Save as a bookmark (requires login)
Write a comment (requires login)
Send as email (requires login)
Print text
Dutch Translation Of Afzal Shauq's Poetry By:/ Laura Douglas
EEN VRIENDELIJKE LACH
(a friendly smile)
Als een kleine
Vriendelijke lachende gebaar
Makkelijk
De harten onder controle kan bezeten
Dan waarom
Is er behoefte om te vechten
Met pistolen
Om elkaar te kalmeren?
© Laura Douglas
____
>> Original Poem 'Friendly Smile' of Afzal Shauq in English is following... Laura Douglas / The Netherlands >>
____
FRIENDLY SMILE
If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,
Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?
© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
************
IS HET NIET VREEMD
(Isn't It Strange..?)
In daglicht we hasten
Naar de nacht
Verbergen wie wij echt zijn
Van iedereen
Zelfs onzelf
Mensen van de nacht
Lopen in nachtmerries
Verbergen van niks
Wakker tot de dag
Met open ogen
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Isn't It Strange..?' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
ISN'T IT STRANGE...?
In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves
People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes
© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
************
TWEEDE HELFT
(Second Half)
De gene
Die maakt me wakker
Geheel de nacht
Maar met gesloten ogen,
De gene
Die laat me slapen
Geheel de dag
Maar met open ogen.
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Second Half ' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
SECOND HALF
The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,
The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.
© Afzal Shauq
************
DE ACHSTE KLEUR
(The 8th Colour)
In de diepte van slaap
Ik droomde
Beelden van schoonheid
Ik staarde op...
Staren...
Schoonheden van kleur verschijnen
Ik denk dat er zeven zijn
Maar wat een grote verassing
Er zijn acht ik zie
En de achtste kleur
Tussen hun was ik.
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'The 8th Color ' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
THE 8th COLOR
In sleep's depths
I dreamed...
Scenes of beauty
I gazed upon...
Staring...
Beauties of color appear
I think there are seven...
But to my great surprise
There are eight I see
and the eighth color
among them was me.
© Afzal Shauq
*************
VREDE FORMULE
(peace formula)
Als
De gaten
Tussen harten zijn
Gevuld
Met liefde
En..
De zielen zijn
Gekust met
Vreedzame glimlachen,
De neven van
Adam's gezin zou
Nooit klaar zijn
Met elkaar
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Peace Formula' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
PEACE FORMULA
If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other
© Afzal Shauq
*************
LIEFDE EINDIGT VERSCHILLEN
(Love Ends Differences)
Het is mij en jou
Die willen doven
Dit dorst van hongerige harten
Het lijkt het zelfde in gedachten
Respect hebben voor elkaar
Lieverd
Vechten zoals een man
Als je naar me kijkt
Ik wil vechten
Voor de rechten van vrouwen
Hoewel ik een man ben
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Love Ends Differences' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
LOVE ENDS DIFFERENCES
Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man
© Afzal Shauq
************
VRIEND VAN HONDERDEN
(Friend Of Hundreds)
De gene...
Kijkt naar mij
Lijkt dat jij...
De gene...
Glimlacht
Lijkt dat jij...
Altijd
De gevoel
Dat ik iets mis...
De gene...
Jou
En ik zeg...
Dit is je...
Dat is jou...
Hier ben je...
Daar ben je...
En in
Dit en dat
Ik werd
Vriend van honderden
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Friend Of Hundreds' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
FRIEND OF HUNDREDS
The one...
looks at me
seems you...
The one...
sweetly smiles
seems you...
Always
the feeling
something missing...
The one ...
You.
And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...
And in
this and that
I became
Friend of hundreds
© Afzal Shauq
*************
ANONIEM ZIEL
(Faceless Soul)
'Waarom ik...
Het droommeisje?'
Waaneer
Ze vraagt
Met een kritieke glimlach
Snel ik fluister
In een diepe zucht
'Want,
Jij bent de gene
Wie binnen me leeft
Als een anoniem ziel'
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Faceless Soul' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
FACELESS SOUL
'Why me....
the dream girl? '
Whenever,
she asks as..
with a critical smile
I abruptly murmur
in a deep sigh
'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'
© Afzal Shauq
************
LIEFDE GEBASEERDE VREDE
(Love Based Peace)
Als
wij bevorderen liefde
voor vrede,
vrede voor mensdom,
Ik geloof...
De welvaart in het sociale leven
Zal verzekerd worden
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Love Based Peace' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
LOVE BASED PEACE
If
we promote love
for peace,
peace for humanity,
I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human's life.
© Afzal Shauq
************
VREDES MACHT
(Peace Power )
"In plaats van
Het kritiseren van mijn liefdegevoel
Aan de oorzaak van vrede
Is het niet beter
Om de harten van die te openen
Wie
Zijn de kinderen van
Eve en Adam
Overweeg me trots
Als hun eigen universeel familielid
En respecteren mijn woorden
Weggelaten voor hen
Van de kern van mijn haart"
©Laura Douglas
____
>>>> Original Poem 'Peace Power' of Afzal Shauq in English...Laura Douglas / The Netherlands >>>>
____
PEACE POWER
"Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn't it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart"
© Afzal Shauq
************
(een vriendelijke glimlach is het beste wapen van oorlog te vechten met....afzal shauq)
Poetry by afzal shauq
Read 253 times
Written on 2009-10-19 at 22:33
Save as a bookmark (requires login) Write a comment (requires login) Send as email (requires login) Print text| Texts |
Increase font
Decrease