كتب الشعر " أطفال آدم " باللغة الافغانية و ال


أطفال آدم/الشاعرافضل شوق/ترجمتة:ميرنا ابر


باللغة الافغانية و الانجليزية : الشاعر افضل شوق
ترجمته الى اللغة العربية: ميرنا ابراهيم
***

اللغة ليست عائق
للفهم

إنها العيون التي لن تري
تظاهر بانك أعمى
لأن الصور تتكلم
بكل اللغات

أنظر
المشاعر
الرغبات
التصرفات
الرجال يمثلون مثل الحيوانات

معا
نحن نحمل الصور
القسائم الميتة
الإنسانية مفقودة

الجبال و الأراضي ميتة
و نحن الجنس البشري
علينا أن نقصر المسافات بيننا
و نربط ربط الإنسانية
___
كتب الشعر " أطفال آدم " باللغة الافغانية و الانجليزية :الشاعر افضل شوق
ترجمته الى اللغة العربية: ميرنا ابراهيم
© Merna Ibrahim
This poem is the Arabic translation of
Afzal Shauq's famous poem "Children Of Adam"/ Merna Ibrahim .. / Egypt
'Here is Afzal Shauq's poem in English'

CHILDREN OF ADAM
Language is no barrier
To understanding ...

Its the eyes that will not see
Pretending to be blind
For pictures speak
In every language

Just look ...
The feelings ...
The desires ...
The behaviors
Men acting like animals

Together
We carry the photographs
the expired coupons
Humanity lost....

The mounting dead
share common ground
Broken ties
Need of mending.

© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@yahoo.com
************************************



Poetry by afzal shauq
Read 273 times
Written on 2009-10-25 at 16:01

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text