Slovak Translation Of Afzal Shauq's Poetry By:/ Maria Shipka(Slovak Republic)
PRIATEĽSKÁ ÚSMEV
(Friendly Smile)
Keď letmé
priateľské úsmevné gesto
ľahučko zmocniť sa môže
ovládanie našich sŕdc,
prečo potom
zbraňami je
treba bojovať
by ovládli sme jeden druhého?
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Friendly Smile' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FRIENDLY SMILE
If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,
Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
PRIATEĽOM STOVÁK
(Friend of Hundreds)
Jeden...
pozrie sa na mňa
uvidŕ Teba...
Jeden...
sladko usmeje sa
uvidŕ Teba...
Vždy
cŕteniu
niečo chýba...
Jeden..
Ty.
a ja poviem...
To si TY...
Tamto si TY...
Tu si TY...
Tam si TY...
a v tých
To a Tamto, Tu a Tam
priateľom stovák
sa stávam.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'FriendOf Hundreds' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FRIEND OF HUNDREDS
The one...
looks at me
seems you...
The one...
sweetly smiles
seems you...
Always
the feeling
something missing...
The one...
You.
And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...
And in
this and that
I became
Friend of hundreds
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
SILA MIERU
(Peace Power)
Radšej
než haniť mojej lásky pocity
vo veci mieru.
Nebolo lepšie by
otvoriť srdcia tých,
ktorŕ
deťmi Evy a Adama sú.
Hrdo ma zobrať na zreteľ,
ako člena vlastnej rodiny,
ctiť si slová
čo vypustil som
z jadra môjho srdca.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Peace Power' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
PEACE POWER
'Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn't it better ?
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart'
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
NIE JE TO DIVNÉ...?
( Isn't It Strange..?)
Ranným brieždenŕm
do večerného súmraku,
stále náhlime sa
skrývajúc kto sme,
pred každým,
dokonca aj pred sebou
Nočnŕ ľudia
v nočných mórach sa brodiaci,
pred ničŕm neschovávajú sa,
k novému dňu budia sa
s otvorenými očami.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Isn't It Strange?' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
ISN'T IT STRANGE...?
In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves
People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
LÁSKA A ROZDIELY
(Love Ends Differences)
To som ja a ty,
ktorŕ snažia sa uhasiť
smäd hladných sŕdc,
rovnaké predstavy,
jeden druhého v úcte mať,
zaľúbenŕ...
ako chlap zvádzam bitku,
keď o mňa oprieš svoj zrak,
za práva žien
bojovať chcem,
hoci som chlap...
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Love Ends Diferences' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
LOVE ENDS DIFFERENCES
Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
DRUHÁ POLOVICA
(Second Half)
Jeden,
čo núti ma bdieť,
celú noc
otvorenými očami.
Jeden,
čo núti ma spať,
celý deň
otvorenými očami.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Second Half' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
SECOND HALF
The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,
The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ÔSMA FARBA
(The 8th Color)
V hlbinách spánku
som snŕval ...
Na krásne výjavy
som zŕral ...
Zŕranie...
Farieb nádhera sa zjavila
myslŕm som, že ich je sedem.
Na prekvapenie moje veľké
spolu ich tam vidŕm osem.
Tá ôsma farba z môjho sna
medzi nimi som bol JA...
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'The 8th Color' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
THE 8th COLOR
In sleep's depths
I dreamed...
Scenes of beauty
I gazed upon...
Staring...
Beauties of color appear
I think there are seven...
But to my great surprise
There are eight I see
and the eighth color
among them was me.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
MIEROVÁ ROVNICA
(Peace Formula)
Ak by
priepasti
medzi srdcami
preklenuli sme
láskou,
duše by
bozkané boli
úsmevom pokojným,
potom
bratranci- sesternice
rodiny Adama,
nemali by byť
nikdy nahnevanŕ
na seba navzájom.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Peace Formula' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
PEACE FORMULA
If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ANONYMNÁ DUĹ A
(Faceless Soul)
'Prečo práve ja ....
dievčina zo sna ? '
Kedykoľvek,
s kyslým úsmevom
pýta sa, ako ..
Náhle ja zamrmlem
s hlbokým povzdychom
'lebo...,
ty si jediná ..
čo žije vo mne
sťa anonymná duša '
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Faceless Soul' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FACELESS SOUL
'Why me....
the dream girl? '
Whenever,
she asks as..
with a critical smile
I abruptly murmur
in a deep sigh
'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
MIER ZALOŽENÁ NA LÁSKE
(Love Based Peace)
Ak
podporovať budeme
Lásku k mieru,
mier pre ľudstvo,
Verŕm, že ...
rozkvet spoločenského života
bude zabezpečený skutočne
pre nekonečnu potechu
v ľudskom živote.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Love Based Peace' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
LOVE BASED PEACE
If
we promote love
for peace,
peace for humanity,
I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human's life.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ZĂSKANÁ NÁLEPKA
(Acquired Label)
Ja súc' --
dieťa Adama
keď v jeden deň
umienil som si vykročiť
zo dverŕ môjho domova.
Naháňajúc sa za mojimi
súrodencami tu na zemi.
Však beda ..,
kruté bytosti
z rodného môjho mesto
rozhodli sa šŕriť klebety
'ateistom', že som - úplne dospelým!
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Acquired Label' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
ACQUIRED LABEL
Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intented to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;
Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I'm 'an atheist' - full grown!
Ĺ Afzal Shauq
afzalshauq@yahoo.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
Poetry by afzal shauq
Read 451 times
Written on 2009-11-17 at 19:56
Save as a bookmark (requires login)
Write a comment (requires login)
Send as email (requires login)
Print text
Slovak Translation Of Afzal Shauq's Poetry By:/ Maria Shipka(Slovak Republic)
PRIATEĽSKÁ ÚSMEV
(Friendly Smile)
Keď letmé
priateľské úsmevné gesto
ľahučko zmocniť sa môže
ovládanie našich sŕdc,
prečo potom
zbraňami je
treba bojovať
by ovládli sme jeden druhého?
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Friendly Smile' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FRIENDLY SMILE
If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,
Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
PRIATEĽOM STOVÁK
(Friend of Hundreds)
Jeden...
pozrie sa na mňa
uvidŕ Teba...
Jeden...
sladko usmeje sa
uvidŕ Teba...
Vždy
cŕteniu
niečo chýba...
Jeden..
Ty.
a ja poviem...
To si TY...
Tamto si TY...
Tu si TY...
Tam si TY...
a v tých
To a Tamto, Tu a Tam
priateľom stovák
sa stávam.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'FriendOf Hundreds' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FRIEND OF HUNDREDS
The one...
looks at me
seems you...
The one...
sweetly smiles
seems you...
Always
the feeling
something missing...
The one...
You.
And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...
And in
this and that
I became
Friend of hundreds
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
SILA MIERU
(Peace Power)
Radšej
než haniť mojej lásky pocity
vo veci mieru.
Nebolo lepšie by
otvoriť srdcia tých,
ktorŕ
deťmi Evy a Adama sú.
Hrdo ma zobrať na zreteľ,
ako člena vlastnej rodiny,
ctiť si slová
čo vypustil som
z jadra môjho srdca.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Peace Power' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
PEACE POWER
'Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn't it better ?
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart'
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
NIE JE TO DIVNÉ...?
( Isn't It Strange..?)
Ranným brieždenŕm
do večerného súmraku,
stále náhlime sa
skrývajúc kto sme,
pred každým,
dokonca aj pred sebou
Nočnŕ ľudia
v nočných mórach sa brodiaci,
pred ničŕm neschovávajú sa,
k novému dňu budia sa
s otvorenými očami.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Isn't It Strange?' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
ISN'T IT STRANGE...?
In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves
People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
LÁSKA A ROZDIELY
(Love Ends Differences)
To som ja a ty,
ktorŕ snažia sa uhasiť
smäd hladných sŕdc,
rovnaké predstavy,
jeden druhého v úcte mať,
zaľúbenŕ...
ako chlap zvádzam bitku,
keď o mňa oprieš svoj zrak,
za práva žien
bojovať chcem,
hoci som chlap...
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Love Ends Diferences' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
LOVE ENDS DIFFERENCES
Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
DRUHÁ POLOVICA
(Second Half)
Jeden,
čo núti ma bdieť,
celú noc
otvorenými očami.
Jeden,
čo núti ma spať,
celý deň
otvorenými očami.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Second Half' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
SECOND HALF
The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,
The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ÔSMA FARBA
(The 8th Color)
V hlbinách spánku
som snŕval ...
Na krásne výjavy
som zŕral ...
Zŕranie...
Farieb nádhera sa zjavila
myslŕm som, že ich je sedem.
Na prekvapenie moje veľké
spolu ich tam vidŕm osem.
Tá ôsma farba z môjho sna
medzi nimi som bol JA...
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'The 8th Color' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
THE 8th COLOR
In sleep's depths
I dreamed...
Scenes of beauty
I gazed upon...
Staring...
Beauties of color appear
I think there are seven...
But to my great surprise
There are eight I see
and the eighth color
among them was me.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
MIEROVÁ ROVNICA
(Peace Formula)
Ak by
priepasti
medzi srdcami
preklenuli sme
láskou,
duše by
bozkané boli
úsmevom pokojným,
potom
bratranci- sesternice
rodiny Adama,
nemali by byť
nikdy nahnevanŕ
na seba navzájom.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Peace Formula' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
PEACE FORMULA
If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ANONYMNÁ DUĹ A
(Faceless Soul)
'Prečo práve ja ....
dievčina zo sna ? '
Kedykoľvek,
s kyslým úsmevom
pýta sa, ako ..
Náhle ja zamrmlem
s hlbokým povzdychom
'lebo...,
ty si jediná ..
čo žije vo mne
sťa anonymná duša '
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Faceless Soul' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
FACELESS SOUL
'Why me....
the dream girl? '
Whenever,
she asks as..
with a critical smile
I abruptly murmur
in a deep sigh
'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
MIER ZALOŽENÁ NA LÁSKE
(Love Based Peace)
Ak
podporovať budeme
Lásku k mieru,
mier pre ľudstvo,
Verŕm, že ...
rozkvet spoločenského života
bude zabezpečený skutočne
pre nekonečnu potechu
v ľudskom živote.
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Love Based Peace' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
LOVE BASED PEACE
If
we promote love
for peace,
peace for humanity,
I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human's life.
Ĺ Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
ZĂSKANÁ NÁLEPKA
(Acquired Label)
Ja súc' --
dieťa Adama
keď v jeden deň
umienil som si vykročiť
zo dverŕ môjho domova.
Naháňajúc sa za mojimi
súrodencami tu na zemi.
Však beda ..,
kruté bytosti
z rodného môjho mesto
rozhodli sa šŕriť klebety
'ateistom', že som - úplne dospelým!
© Maria Shipka
____
>> Original Poem 'Acquired Label' of Afzal Shauq in English... Maria Shipka Koąice Slovakia (Slovak Republic >>
____
ACQUIRED LABEL
Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intented to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;
Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I'm 'an atheist' - full grown!
Ĺ Afzal Shauq
afzalshauq@yahoo.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************************
Poetry by afzal shauq
Read 451 times
Written on 2009-11-17 at 19:56
Save as a bookmark (requires login) Write a comment (requires login) Send as email (requires login) Print text| Texts |
Increase font
Decrease